she's been living in her white bread world as long as anyone with hot blood can and now she's looking for a downtown man
이런 가사가 있는데 중간문장의 해석이 궁금합니다. 나름 해석된거 찾아보기도 했는데 이해가 안되서요..
지나가는이
uptown은 주거지역으로 일반 사람들이 사는 곳을 말합니다.
보통 downtown은 상업지역이지만 그곳의 근처에 사는 사람 중
많은 곳이 흑인들과 같은 좀 저소득층이 사는 경우가 많죠.
she's been living in her white bread world
그녀는 흰빵 세상(전통적인 백인들의 세계=uptown)에 살죠
as long as anyone with hot blood can 뜨거운 피를 가진 사람은 누구라도 할 수만 있다면
and now she's looking for a downtown man그런데 그녀는 다운타운남자를 찾고 있죠
2015/12/29
한희수
오~~예 감사합니다..이제 이해가 됬습니다.. 감사합니다...
2015/12/29
난다요
좋은 표현이네요.
As long as 주어+can +(동사)
주어가 (동사)할수 있는 만큼만
as long as anyone with hot blood can (live)
뜨거운피를 가진사람이 살수 있을만큼만==> 뜨거운피를 가진사람이 살기 힘든
2016/01/04
jjk3530
어느나라든, 노래가사나 시 같은 것 들을 우리나라 말로 번역 할때는 매우 조심해야 합니다. 제가 보기에도 위 두분의 번역이 훌륭해 보이구요. 시어나 노래가사 또는 성서 같은 고어가 많이 들어 있는 글로 잘못 영어공부를 하면 혼란 스러워 질수 있다고 봅니다. 물론 골고루 공부 하시는 것도 좋지만 일반적으로는 권하지 않더군요.
